.صباح الخير يا سنباي
...أ-أنتِ
كورونيكو؟
هل التحقتِ بمدرستي؟
.نعم
.ولكن، ليس لأنك فيها أو شيءٍ من هذا القبيل
...صحيحٌ، ولكن
!كان عليكِ أن تخبريني
.لستُ ملزمةً بإخبارك
وما علاقةُ الأمر بك؟
...حسنًا
!أنا سعيدٌ بحق
.لنعتني ببعضنا يا كوهي
.لنعتني ببعضنا يا سنباي
.يا لحماقته
!كيو، كيو
تلك الفتاة في السنةِ الأولى، أليس كذلك؟
هل تعرفها؟
.إنها صديقةٌ لكيرينو ولي أيضًا
ما اسمها؟
.كورونيكو
لحظة، ما اسمها الحقيقي؟
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
الحلقة الخاصة رقم 2
من المستحيل أن تكون صديقتي كوهي فاسدة بهذا الشكل
.قوكو ريري
.هذا هو اسمي البشري
قوكو؟
...اسمٌ غريب
...كنتُ ادعوكِ بكورونيكو طوال الوقت
.عندها، استمر على ذلك
.نعم، سأستمر
...إذن
لِمَ أنتما هنا؟
،بغياب الآنسة كيريرين، لابد وأنك تشعر بالوحدة .لذا دُعيتُ لتفقدِ أحوالك
أليس كذلك يا ريري؟
.رجاءً توقفِ عن فرض حقائق زائفة
في الحقيقةِ أنا أشعرُ بانتعاش .أكثر من ذي قبل بغياب تلك الأخت المُزعجة
.أقدر مشاعركما
.شكرًا
.وتتقبلها بدون لحظة تردد
...هذه الهديةُ التي تلقيتها في ذلك الـ
.لكم أحنُ لتلك الأيام
ألم تتصل بكما كيرينو يا رفاق؟
.وضعت تحديثًا قصيرًا على مدونتها، هذا وحسب
.بدأت أسأمُ من تلك المرأة أنا أيضًا
.من المُنعشِ عدم وجودها
.لأصدقكم القول، نوعًا ما أنا غاضبةٌ عليها
أنا أعتبرها صديقةً مُقربة، وأثق بأنها ...تبادلني نفس الشعور
...ومع ذلك، ترحلُ هكذا بدون استشارة أيٍ منا
.لهو أمرٌ مؤلمٌ، محزنٌ، ويصعب تحمله بحق
...أنا
،معجبة بكونها تُلاحق طموحاتها هكذا... .ومع ذلك، لا أستطيع تقبل طريقة رحيلها
،وفوق ذلك كُله، لم تُراسلنا أو تتصل بنا
...حتى أني لم أعد أرها تدخل الشبكة مُطلقًا
.تراكم الأمر كله داخلي على نحوٍ تدرجي
ألا تظن بأن من حقي أن أستاء ولو قليلًا؟
...لكِ كُل الحق
!حسنًا
ما رأيكما لو نخرج ثلاثتنا إلى مكانٍ ما؟
.وبعدها، بإمكانكما نشر موضوع عن الأمر
.حتمًا بأنها ستموت من الغيرة
.أعجبتني الفكرة
لِمَ تهرعين إلى منزلك؟
ألم أرسل إليك رسالة؟
.قلتُ فيها بأني سآتي إلى فصلك بعد انقضاء حصة النشاط
.لا أتذكر
إذن، من بجانبك؟
.أردتُ أن أعرفكما إلى بعض
.سعيدةُ بلقائك! اسمي تامورا مانامي
في علم الشياطين: يُعرف بأحد أمراء الجحيم السبعة، كما أنه يُساعد الناس في الاكتشافات
!بيلفيقورو
بيلفي؟
...لا تُشغلي بالك
.اسمي قوكو. سعيدةٌ بلقائك
كيو، ألم تنادها بـ كورونيكو؟
ألا مانع من أن أناديكِ بذلك أيضًا؟
.لا بأس في كِلا الحالتين
.والآن استأذنكما بالذهاب
!مـ-مهلًا
!انتظري، انتظري، انتظري
.ماسكيرا يُبث اليوم لذا يجب أن أعود
.ماسكيرا انتهى مع الحلقة 12 في الموسم الثاني
.لن يُبث بعد الآن
!لا تتكلم عنه وكأنه انتهى
!أعتذر
!كنتُ أقصد بأن الموسم القادم لم يُجدول بعد
.لم ييأس أيٌ من المعجبين المخلصين
!قوكو
هل أنتِ مُتفرغة؟
-سنذهبُ جميعنا إلى محل الكاريوكي، لذا إن أحببتِ
.لستُ متفرغة
!آسفون
..لقد سألنها للتو بأن تخرج معنا
ولهذا، في مرةٍ أخرى، موافقون؟
...طالما الأمر هكذا
.نراكِ في الغد يا قوكو
أكان ينبغي أن ألزم الهدوء؟
صحيح، هل اخترتِ نادي؟
.لن انضم لأيٍ منها
.لدي ما يكفي من المشاغل
نادي الألعاب للأبحاث
...لم أكن أعلم بتواجد نادي كهذا في مدرستنا
.إن أحببتم، فلا ضير من المحاولة
...إنها تُشبه "دانماكو" التصويبية
.إلا أنها تبدو أصعب
.رئيس نادينا صنعها بهدف أن تكون نوعًا من اختبارات القبول
.يوجد الوضع السهل، تفضلي بالمحاولة
...كلا، أنا
.عجلي بإنهائها
كشُربِ الماء بالنسبةِ لكِ، صح؟
.حسنًا إذن
...ذلك الوضع صعبٌ بجد
...لا أصدق
!وفوق ذلك تغلبتِ على صاحب الرقم القياسي
.كانت لعبةً فظيعة بشكلٍ تام، من بدايتها إلى نهايتها
.من فضلك أبلغ الصانع بأن ينتحر
.هيا نُغادر
لو سمحتِ... ألن تنضمي إلى نادينا؟
.لستُ مهتمة
!معذرةً منك
.لم يكن بالأمر علاقةٌ بك
.الأمر وما فيه، لا أملك الوقت للخروج معهم
تدعين الانشغال، إلا أنكِ تقضين .أغلب وقتك هنا في الآونة الأخيرة
: ما تريد الآنسة كورونيكو أن تقوله باختصار
"!أفضل البقاء معك على الخروج مع الزملاء"
!لا تؤول الأمور بشكلٍ غريب
!!لم أقل شيئًا
.على كل حال، لا يمكنك الاستمرار هكذا
!كم أنتَ لحوح
"أنتِ لا تملكين أي صديق، صح؟"
"!دعِ الأمر لي"
،ما يجول في خاطر السيد كوسكي هو
"!سأُبهر كوهاي اللطيفة بمدى روعتي"
"!وبعدها ستُكافئني بخدماتٍ جنسية"
!أي نوعٍ من التفسيراتِ هذه؟
على ماذا تنوي أن تفعل بي يا هذا؟
!!ولا شيء
!لا تختبئ خلف مِلاءتي
.لأصدقك، ليس كلُ ما ذُكِر غير صحيح
،"يُعجبني عندما تنادينني بـ"سنباي
،وكنتُ أفكر ربما إذا ساعدتك بطريقةٍ ما ...فقد تُتاح لنا الفرص لمعرفة بعضنا بشكلٍ أفضل
،لذا لن أقول بأني لا أملك نواي خفيه
.ولكني أريد مساعدتك بحق في حل مشاكلك
!وما تلك بكذبة
إذن، ما رأيكم بالانضمام إلى نادي؟
!مرحبًا بكم في نادي الألعاب للأبحاث
.أنا ماكابي في السنة الثانية
،أنا كوساكا في السنة الثالثة
.وهذه قوكو في السنة الأولى
.اسمحا لي بتقديمكما إلى رئيس النادي
.تفضلا
...كما ظننت، كُلهم رجال
أليست تلك لُعبة أوني بان؟
!يا رئيس
.كوساكا وقوكو حضرا للزيارة
.نعم، أحسنت
!!ماذا!! أعد إليّ دراجتي يا هذا
!أنا آسف
!آسفٌ جدًا
إذًا، أاعتنيت بصغيرتي فانا تان؟
.استحقت قيمتها إذًا
.حفِظتُها بأمانٍ في مرأبنا
.عندها سآتي لأخذها لاحقًا
...أعتذرُ منك
،لم أخذ اسمك أو عنوانك آنذاك
...لذا بحثتُ في أرجاء أكيبا، ولكن
.لا بأس
تلك الليلة كانت مليئةً بالشغف لكلينا !فلم يكن للتساؤلاتِ مكانٌ ولا زمان
.على أية حال، أنا رفيقٌ حميم لهذا الشاب
.كوسكا سنباي
.لابد وأنك تتساءل، لذا اسمح لي بالتوضيح
.هذا الشخص نجهلُ كم من السنواتِ قد رسب، لكثرتها
.ولهذا مظهره يوحي بالكبر
...فهمت
!لا تُخبر الناس بهذا فجأةً
!وإلا ستحمرُ وجنتاي
أنسى الإحراج وعجل بالتخرجِ وحسب
.نحنُ نصنع الألعاب، ولكن ليس الكلُ يُشاركون في ذلك
،لدينا الكثير من الأعضاء الخاملين .والأشخاص الوحيدين الذين يأتون بانتظام هم أنا وهؤلاء
.مرحبًا
،سنُقيمُ حفلة ترحيب قريبًا .ثم سأعرفكم بهم ثانيةً
ما نوع الألعاب التي تصنعون؟
هل هي ألعاب التصويب وحسب؟
.كلا، نصنعُ أي شيء
ما الأدواتُ التي تستخدمون؟
.لدينا أيُ شيء قد تحتاجينه
..معدات، برامج، كتب
.من النوع التقني
.وبإمكانك استعارة أي شيء تحتاجينه
هل أنتِ مهتمةٌ بصناعة الألعاب؟
فيما أنتِ متخصصة؟
أبمقدوركِ كتابة السكريبتات؟
أم بإمكانكِ الرسم؟
الموسيقى؟
أو كتابة القصص؟
.حسنًا، أنا قادرةٌ على استخدام أيٍ من الأدوات بدون توجيهات
هل بإمكاني إلقاءُ نظرة؟
!تفضلي تفضلي
.بتواجدها مع أكاقي، فإن أعضائنا الجدد لهذا العام من المستوى العالي
أكاقي؟
.نعم
.إنها مثل الآنسة قوكو، في سنتها الأولى وتدعى أكاقي سينا
في الواقع كانت تحتل المرتبة الأعلى في تلك اللعبة وقبل أن تُحطم الآنسة قوكو ذلك
هل هناك خطبٌ ما؟
...أكاقي
ألم تأتي اليوم؟
...كلا
حتى أثناء تواجدها، فالأمر وكأنها في مسابقة تحديق في .الكمبيوترات والكتب، لذلك فهي لا تتحدث عن الألعاب مُطلقًا
،كما أنه لا توجد فتياتٌ في نادينا .لذا اعتقد بأن الوضعَ مُربِكٌ بالنسبةِ لها
.وهذا سببٌ أخر لرغبتنا في ضم الآنسة قوكو معنا
...أظن بأنه أفضل من عدمِ وجودِ فتياتٍ في النادي
ما رأيك؟
أتودين تجربة الوضع؟
لديهم أدوات وبرامج لا أملكها، ويبدو ،أن لديّ حُريةً لأفعل ما أريد
.لذا اعتقد بأنه مُريحٌ أكثر من القيام بكلِ شيءٍ في المنزل
كيف تجري الأمور مع كورونيكو والنادي؟
.بِلا مشاكل عندما تأتي
أنتِ المسئولة اليوم عن التنظيف؟
.صحيح
ماذا عن البقية؟
.فهمت
.أراكِ لاحقًا
كـ كيو؟
.طيبٌ كعادتك يا كيو
ماذا تفعلان؟
.نُنظف
.لا يعجبني ما تفعل
أتحاول أن تُشفق عليّ؟
ماذا تعنين بكلامك؟
.لم تكن تكذب عندما قلت بأنكَ قلقٌ بشأني
قلت ذلك، صحيح؟
.نعم، لم أكن أكذب
.أعلم بأنها لم تكن كذبة
،لم تكن كذبة
ولكن هل فكرت بمنبع تلك المشاعر؟
،ظننت بأني سأمتنع عن إخبارك
ولكن السبب وراء محاولتك المستمرة لمساعدتي هو .عدم تواجد أختك لأجل أن تُساعدها بعد الآن
أنتَ تساعد بسبب أني فتاة، أصغرُ منك .وأبدو في ناظريك وكأن لديّ مشكلة
.وكأني سأعتمد عليك
.هذا هو منبعها
.أنا لستُ بديلةً لأختك
.لا تُهينِّ هكذا
يبدو بأن الآنسة كورونيكو ترفض الالتحاق بنادي .وترفض دعوات زملائها للسبب نفسه
.خلاصة القول، إنها تخشى ألا تتمكن من قضاء الوقت معنا
لديها الكثير من الأعمال بعد المدرسة، ولأنها ، تُقدر الوقت الذي تقضيه معنا كثيرًا
.لعلها تعرضت للإهمال من طلابِ فصلها
.إن وضعتَ نفسك مكانها وفكرت، فمن المتوقع قولها ذلك الكلام
.لا تقلق، ستُسامحك إذا اعتذرت بشكلٍ مُلائم
.شكرًا لكِ
.لا، لا
إذًا، ماذا ستفعل؟
هل ستتوقف عن حشر أنفك فيما يخصها الآن؟
.كلا
!حسنٌ
.الجميع حاضرون
!والآن لنبدأ بحفل الترحيب
!لنبذل جهدنا هذا العام، اعتمدُ عليكم
!بصحتكم
.لدينا أعضاءٌ جيدون هذا العام
.بالطبع
.أحسنت يا ماكابي
ماذا؟
.لا، لا شيء
.سعيدٌ بلقائك
.أنا كوساكا، في السنة الثالثة
.مرحبًا، أدعى أكاقي، في السنة الأولى
أكاقي؟
هل من خطبٍ ما؟
.كلا، لا تبدو عليكِ علامات الاستمتاع
.أنا لا أحب هذا النادي
لماذا؟
.انظر وحسب
كلهم فتيان بشِعون، وكما أنه بذيء
.يصنعون ألعابًا غريبة طوال الوقت، تلك سخافة
.ويجلبون كل ألعاب الكبار تلك وأشكالها سخيفة
عندها لِمَ انضممتِ؟
.أردتُ تعلم البرمجة
.لعبة الرئيس بخلافِ وضعها، كانت مبرمجة جيدًا
.والمعداتُ هنا أفضل من المتوقع
.فكرتُ بأني سأستفيد بشكلٍ كافي بخلاف كل المشاكل
...سمعتُ نفس القصة في مكانٍ ما سابقًا
.ولكن لصبري حدود
.يوجد قِلة هنا يُشاركون، كما أن الغرفة قذرة
كيف أقولها، يبدو بأنكِ من النوع الذي قد ينضم .لمجلس الطلاب عوضًا عن نادي أبحاث الألعاب
.أطمئن
.لا أريدُ أن يظن أحدٌ بأني واحدةٌ منهم
ولكن، ألن يتم اعتبارك أوتاكو بانضمامكِ لمثل هذا النادي؟
!سيتفهمون إذا شرحتُ لهم بشكلٍ سليم
مؤخرًا، في الأنمي هناك فتيات يحاولن إخفاء .هوياتهن الأوتاكوية، ولكنها محض مبالغات
.لا وجود لإدانات كتلك في الواقع
فنحنُ في عصرٍ حيث مشاهدة الأنمي في صالات العرض يعتبرُ أمرًا طبيعيًا
ولكن أليست الإيروجيم والدوجيشين خطيرةً عليهم؟
!بالطبع
.الانتباه ضروريٌ دائمًا إلى الزمان، المكان، الضرورة، والحالة
.الأوتاكو غيرُ متجنبين بسبب هوايتهم بذاتها
.يتم تجنبهم حينما يفعلون أمرًا لا يتقبله المجتمع
.كالذي يتقيأ أسطُرًا ويلحقها بعباراتٍ في أي مكان وكل مكان
.إنهم الأسوأ
يبدو وكأن قزمًا لا يمكنه العيش إلا على استنزاف الآخرين، يحاول أن يتكلم
عجبًا، الآنسة قوكو، أنتِ هنا؟
.لديكِ حضورٌ ضعيف، لذا لم ألحظ تواجدكِ
!أنتما تعرفان بعضكما؟
.أكثرُ مزعجة في الفصل
.أكبرُ مشكلةٍ في الفصل
...ربما يجبُ أن أتأكد
...اسمعِ
ما الأمر؟
قلتِ سابقًا، بأنكِ مهتمةٌ في البرمجة ولكن ألا تُحبين الألعاب؟
...أحبها كما يُحبها الغير
.بالطبع
.لو لم تُحبيها، فلن تكونين بارعةً بها
.هُيئ إليّ كأنكِ تتصنعين
.حسن، كلامك نِصفه صحيح
ماذا تقصدين؟
ليس بالأمر الذي احتاجُ لإخفائه، ولكني .أرغب بأن أصبح مصممة ألعاب في المستقبل
...فهمت
.ولهذا السبب ترغبين بتعلم كيفية البرمجة
.يمكنك القول
ألهذه الدرجة تحبين الألعاب؟
.نعم، أحبها كثيرًا
.لعبها وصناعتها
أسبق ولعبتِ لعبة "نادي الشواذ"؟
!نعم!! تلك اللعبة بحق أسطورة، صح؟
.اعتبر نفسك لم تسمع ما قلته
...كلا، سمعت
.وبوضوح
.أنتِ بالفعل أخت أكاقي
-الفوجو
!ما ما ماذا تقول ؟
...لا أفهم
عجبًا، عجبًا
.غير متوقع
...بأن يكون لديك ذوقٌ كهذا
!ألم أقل لكم بأن ذلك غيرُ صحيح
سمعتُ عن الأمر فقط، ولكني سمعت أن .ماسشيرا ذاع صيته مؤخرًا
عن ماذا تتحدثين؟
...لم أفهم
.لا تُتعبِ نفسكِ بلعب دور الحمقاء
كنتِ تتأوهين فرحًا في تلك الليالي .متخيلتًا بأن شين و لوكي عشيقين
!!أيتها الحمقاء
روح ماساشيرا هي مزيج شخصية لوكي و شين !حُب السيطرة و ثقةٌ يتبعها جانبُ ضعف
هزيمة ذلك الثنائي؟
!محال
!أيتها الزائفة
.بالطبع أعلمُ ذلك
.هذا الثنائي الوحيد الذي لا يمكن أبدًا أن يُهزم
...ولكن
.يبدو بأني قد أوقعتُكِ في الفخ...
!لقد خدعتني
عن ماذا تتحدثين؟
...أ- أ أجل صحيح
.أنا أحب الشواذ
!أنا فاسدةٌ تمامًا
عجبًا، هكذا الأمرُ إذًا
طالما أنكِ بهذا القدر من الفساد، عندها أنا على يقين بأنكِ قادرة على تخيل أمور عن الأشياء شبه الواقعية كموسيقى أمير التنس؟
.بأسهل مما تتخيلين
!شبه واقعية أو ذات بعدين أو جماد
طالما أنها تُلامس أوتار قلبي، فبإمكاني .تخزينها في عقلي وتخيلها
.كمثال شديد، بإمكاني أخذ شوكةٍ وملعقة ورسم بعض أشكال الحب
.أُشِدُ بثقتك
إذن، ماذا عن الرجال من الواقع، أتتخيلينهم؟
!لا يوجد ما أخفيه
البارحة، حلُمتُ بماكابي سينباي وهو يُغتصب !جماعيًا من قبل أعضاء النادي الآخرين
...هذا يتجاوز حساباتي
...بالتفكير بأنها تحمل مثل هذا الشر داخلها
!!ماكابي
!!لقد انتهكت بشكلٍ مرعب وانحرافي في نادينا
!!لا
!أنا آسفةٌ يا ماكابي سينباي
!آسفةٌ لتخيُلي إياك والرئيس تتواعدان
(ولكن لم أجد أسلوبك المهذب كتسوكومي=(الشخصية المعتدلة !(مكان سوى أن يكون تسونديري=(الشخصية المتقلبة
!حسبُكِ
!لا تُصيبينه بصدمةٍ أكثر مما فعلتِ
!!لا
!!فعلتها ثانيةً
!!أقتلوني وحسب
!!أقتلوني
!!أقتلوني!! أقتلوني
!!لقد انتهيت!! لقد
!أقتلوني حالًا!! على ماذا تنظرون؟
ما الأمر يا كوساكا؟
!أختك أصيبت بالجنون! ماذا نفعل؟
.قل لها "سينا تشان أنتِ جميلةٌ جدًا! سينا تشان ليس خطئك!" حتى تهدأ
.فهمت
.أنتَ أيضًا مجنون
.إذن، اسمح لي بمحادثتها
.سأقوم بتهدءتها
...سأفعل ذلك
...شكرًا
.آسفةٌ يا أخي
.آسفة على تصرفي المُحرج
...أبدًا، لم يكن
...تصرفها لائقًا بالفعل، ولكن
.آسف
على ماذا تتأسف؟
.سأعترف بالأمر
.كنتُ أشعر بالوحدة مع رحيل أختي
.فهمت
.حتى مع شخصيتها، إلا أنه شعورٌ موحش بدونها
.صحيح
...أتعلمين
.أنا قلقٌ عليكِ
.لهذا سأستمر بالتدخل في شؤونك
.أفعل ما تشاء
.فلقد سلمتُ أمري مُسبقًا
houkago chaimu ha anata shiru mahou de
أخر دقات الجرس، والسحر من معرفتك
tayorinai senaka mo itooshiku saseru no
يجعل من نفسك الغير واثقة أكثر حلاوةً
uchigawa gara kacchari kagi kaketa kimochi ni
صوتُ طقطقةٍ من الداخل، تغلقُ على مشاعري
kidzuite hoshii dake bukiyou na ai
أريدك أن ترى، الحب الطائش
dore dake omoeba todoku no?
كم يجب أن أطلب لهم حتى أصل؟
senyou ni kaita kimochi
هذه المشاعر، مكتوبةٌ على ألف ورقة
namida mata koboshi makura nurasu no
الدموع، انهمرت ثانيةً، مُبللةً وسادةِ
shosen koi saredo koi
كله هو الحب، من ناحيةٍ أخرى إنه الحب
hajirau kashikosa ha jama na dake
معرفة كل هذا الخزي يعترض طريقي
mujaki na kokoro no mama yudanetai no
أريدُ فقط أن أغشى هذا القلب البريء
anata nara dakishimeru?
ربما تحضنني بقوة، أو ربما
sore tomo koi kogare machibouke?
أنا غارقةٌ في الحب، منتظرةٌ بلا فائدة
matenai! inochi mijikashi otome ha
لن أنتظر! حياة العذراء قصيرةٌ جدًا
من المستحيل أن تكون صديقتي كوهي بهذا اللطف
http://yaysub.blogspot.com/